
VŠEOBECNÉ PODMÍNKY PRO POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB
(platné od 10/11/2026)
A) VŠEOBECNÉ PODMÍNKY PRO POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB – OCHRANA BASIC
Služba Basic, nabízena společností TraWell Co S.p.A. (DIČ – Reg. č. pro účely DPH: 02389980125) se sídlem ve Via Olona n. 183/G, 21013 Gallarate (VA) (níže označována „TraWell“ nebo „společnost“) zahrnuje:
- − ovinutí zavazadla ochrannou fólií se zárukou, že během letu nebude poškozeno;
- − rozeznatelnost a identifikovatelnosti zavazadla prostřednictvím speciální červené fólie a kódu TraWell, aplikovanými na zavazadle.
1. VYMEZENÍ TERMINOLOGIE
V těchto Všeobecných podmínkách pro poskytování služeb mají níže uvedené termíny a výrazy následující význam:
Zavazadlo: jakýkoli obal, který je předmětem služeb poskytovaných společností TraWell s výjimkou příslušného obsahu.
Zákazník: Zákazník kteréhokoli leteckého přepravce, který si zakoupí služby nabízené společností TraWell.
Zákaznický servis („Customer Care“): Tým společnosti TraWell je k dispozici každému zákazníkovi pro poskytnutí informací a servisu ohledně služeb TraWell. Služba zákaznického servisu je poskytována společností Sostravel.com S.p.A., partnerem společnosti TraWell, ve jménu společnosti TraWell. Na internetové stránce https://www.safe-bag.com jsou publikovány kontakty a způsoby komunikace se Zákaznickým servisem.
Poškození zavazadla: rozbití vnějších částí zavazadla (včetně zámků, závěsů, koleček a rukojetí), které jej dělá nepoužitelným. Jsou však vyloučeny: škrábance, malá roztrhnutí, jakékoli poškození vnitřních částí zavazadla, jakož i jakákoli škoda, týkající se jeho obsahu. Dále zůstávají vyloučeny škody způsobené na předmětech obalených ochrannou fólií, které nejsou uloženy v obalu (například: dětské kočárky a sportovní výbava).
Škodlivé události: poškození zavazadla.
Odškodnění od letecké společnosti: suma uznaná leteckou společností ve prospěch zákazníka v případě, že dojde ke škodlivé události, kterou jí lze přisoudit.
Formulář pro náhradu škody: jeho význam je objasněn v níže uvedeném článku 4.
Penále nebo Penále od TraWell: jeho význam je objasněn v níže uvedeném článku 3.1.
Žádost o náhradu škody: jeho význam je objasněn v níže uvedeném článku 4.
Safe Bag: jedná se o registrovanou ochrannou známku skupiny Trawell Co S.p.A., která nabízí služby ochrany zavazadel.
Kód Safe Bag: alfanumerický kód se 14 znaky přiřazený každému zavazadlu.
2. VLASTNOSTI SLUŽBY BASIC
2.1 – TraWell se zavazuje, že ovine zavazadlo speciální ultraodolnou ochrannou fólií, která umožňuje účinnou ochranu a prvek předcházení rozbití, poškození, poškrábání, deště, znečištění, náhodnému otevření, částečnému i celkovému odcizení. Ochranná fólie použitá pro ovinutí je vyráběna pro zajištění maximální ochrany zavazadla a současně pro zaručení ohledu na životní prostředí (100% recyklovatelná). Poskytovaná fólie je červené barvy kvůli umožnění snadné identifikace zavazadla na letišti a po použití ji lze jednoduše odstranit díky její omezené tloušťce.
2.2 – TraWell zaručuje (v rámci limitů určených čl. 3) vhodnost ochranné fólie pro zabránění poškození zavazadla. V důsledku uvedeného je společnosti TraWell přisouzena odpovědnost vůči zákazníkům, za uvedených podmínek a v rozmezí určeném v níže uvedeném článku 3, za jakékoli poškození zavazadla, které bylo oznámeno společnosti způsobem uvedeným v pokynech pro případ škodlivých událostí.
3. TRESTNÁ KLAUZULE
3.1 – Společnost TraWell a zákazník se shodují, že v případě škodlivé události bude společnost muset uhradit zákazníkovi peněžní sumu vyčíslenou podle níže uvedených informací, přičemž zůstává vyloučena náhrada další škody („Penále od TraWell“ nebo pouze „Penále“).
3.2 – V případě, že byly služby zakoupeny v Kanadě, penále bude vyplaceno v kanadských dolarech (CAD$). V případě, že jsou služby zakoupeny v Peru, bude penále vyplaceno v amerických dolarech ($).V případě, že byly služby zakoupeny v jiných státech, penále bude vyplaceno v eurech (€).
3.3 – V případě poškození zavazadla bude penále od TraWell vyplaceno pouze poté, co zákazník dostane odškodnění od letecké společnosti, a to v sumě rovnající se 60 % tohoto odškodnění, až po maximálně 1 000,00 €/$. Například, v případě poškození zavazadla:
- − když se odškodnění od letecké společnosti rovná 1 000,00 €/$, penále od TraWell se bude rovnat 600,00 €/$;
- − když se odškodnění od letecké společnosti rovná 2 000,00 €/$ nebo více, penále od TraWell se bude rovnat 1 000,00 €/$;
- − když bude odškodnění od letecké společnosti provedeno prostřednictvím poskytnutí náhradního zavazadla nebo opravy existujícího, penále od TraWell se bude rovnat 100,00 €/$;
- − když letecký přepravce nevyplatí žádné odškodnění, ani TraWell nevyplatí žádné odškodnění.
3.4 – Vznik povinnosti platby penále ze strany společnosti je podřízen následujícím požadavkům:
- − zavazadlo bylo ovinuto systémem TraWell a bylo zaregistrováno a doručeno v okamžiku odbavení (zavazadlový lístek („baggage tag“)) autorizovanému leteckému personálu;
- − zákazník provedl potřebné oznámení v určené lhůtě a dodržel pokyny v případě škodlivých událostí, popsaných v níže uvedeném článku 4.
3.5 – Zůstává domluvené, že zákazník nemá právo na platbu žádného penále nebo v každém případě žádné náhrady škody: i) při nedodržení pokynů v případě škodlivé události; ii) když nepředloží vhodnou dokumentaci uskutečněné platby odškodnění od letecké společnosti a její výšku.
3.6 – Je výslovně vyloučena náhrada další škody ve srovnání s penálem, uznaným zákazníkem na základě tohoto článku, které proto vyčerpá jakoukoli povinnost společnosti TraWell vůči zákazníkovi v důsledku škodlivé události.
4. POKYNY PRO PŘÍPAD ŠKODLIVÝCH UDÁLOSTÍ
Vyplnění formuláře PIR v kanceláři Lost&Found na cílovém letišti
V případě poškození zavazadla se zákazník musí neprodleně dostavit do kanceláře Lost&Found a vyplnit formulář P.I.R. (Property Irregularity Report) před opuštěním daného letiště.
Oznámení leteckému přepravci
Po vyplnění formuláře P.I.R. je zákazník povinen oznámit poškození zavazadla leteckému přepravci, aby byly zahájeny postupy nezbytné pro vyplacení odškodnění od letecké společnosti.
Žádost o náhradu škody u společnosti TraWell S.p.A ve stanovené lhůtě
4.1. Nejpozději do 21 (dvaceti jednoho) dnů ode dne doručení zavazadla v případě poškození zavazadla je zákazník povinen požádat o náhradu škody prostřednictvím řízeného postupu přímo na stránce my.safe-bag.com. Pro další informace může zákazník kontaktovat oddělení Zákaznického servisu („Customer Care“) společnosti TraWell Co S.p.A., Via Olona 183/G 21013 Gallarate (Va), Itálie, na telefonních číslech: Itálie +39 0691511041; Francie +33 170615702; Portugalsko: +351 300 505 951; Švýcarsko: +41 435507016, Kanada: +1 514 3126536 nebo e-mailem: customer.care@safe-bag.com.
Shromáždění dokumentů a vyplnění a odeslání Formuláře pro náhradu škody a Formuláře potvrzení o vyrovnání
Po podání žádosti o náhradu škody ve stanovené lhůtě obdrží zákazník e-mailem předvyplněný formulář se shromážděnými údaji a s pokyny, které je třeba dodržet pro získání platby náhrady škody dlužné společností TraWell podle ustanovení výše uvedeného článku 3 („Formulář pro náhradu škody“).
Zákazník je povinen vložit do vyhrazené sekce stránky my.safe-bag.com elektronickou kopii každého z následujících dokumentů:
- formulář P.I.R. (Property Irregularity Report), protokol o nesrovnalosti zavazadla vyhotovený kanceláří Lost & Found na letišti;
– Daňové doklady o zakoupení služby;
– Letenka a zavazadlový lístek (baggage tag) vydaný leteckým přepravcem;
– Reklamační formulář letecké společnosti (je-li vyžadován);
– Potvrzení o vyrovnání od letecké společnosti s uvedením výše odškodnění (je-li to nutné);
– Bankovní převod nebo jiný doklad o uskutečněné platbě odškodnění od letecké společnosti (je-li to nutné);
– Podepsaný a řádně vyplněný Formulář pro náhradu škody;
– Fotografie škody (je-li to nutné);
– Platný doklad totožnosti zákazníka.
Po obdržení všech výše uvedených dokumentů může Zákaznický servis společnosti TraWell zpracovat žádost o náhradu škody za účelem náležitého ověření. Nebudou-li zjištěny nesrovnalosti, obdrží zákazník e-mailem „Formulář potvrzení o vyrovnání“.
4.2. Zákazník je povinen vložit do příslušné sekce stránky my.safe-bag.com podepsanou a řádně vyplněnou elektronickou kopii „Formuláře potvrzení o vyrovnání“ nebo ji zaslat e-mailem na adresu: customer.care@safe-bag.com. Teprve v okamžiku obdržení řádně vyplněného a podepsaného Formuláře potvrzení o vyrovnání může TraWell přistoupit k platbě. Po uplynutí 6 měsíců od odeslání e-mailu, kterým Zákaznický servis informuje zákazníka o zahájení jeho řízení o náhradě škody, bude v případě nedodání požadovaných dokumentů nebo jakéhokoli jiného zpoždění v procesu vyřizování škodlivé události, které nelze přičíst společnosti TraWell S.p.A, žádost zákazníka o náhradu škody archivována bez jakékoli platby.
B) VŠEOBECNÉ PODMÍNKY PRO POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB – PREMIUM PACKAGE
Služba Premium, nabízena společností TraWell Co S.p.A. (níže označovaná „TraWell“ nebo „společnost“) zahrnuje:
- − ovinutí zavazadla ochrannou fólií se zárukou, že během letu a během procesu ovíjení nebude poškozeno; toto ovinutí působí také jako odstrašující prostředek proti krádeži předmětů nacházejících se v zavazadle;
- − rozeznatelnost a identifikovatelnosti zavazadla prostřednictvím speciální červené fólie a kódu TraWell, aplikovanými na zavazadle;
- služba Lost Luggage Concierge (též správce ztracených zavazadel), včetně Aktivního sledování, v případě nedoručení nebo ztráty zavazadla leteckým přepravcem, poskytovaná společností sostravel.com S.p.A. (níže označovaná „sostravel“) a prodávaná společností TraWell jako oficiálním prodejcem, v rozsahu a způsobem upřesněným níže.
5. VYMEZENÍ TERMINOLOGIE
V těchto Všeobecných podmínkách pro poskytování služeb mají níže uvedené termíny a výrazy následující význam:
Zavazadlo: jakýkoli obal, který je předmětem služeb poskytovaných společností TraWell s výjimkou příslušného obsahu.
Zákazník: Zákazník kteréhokoli leteckého přepravce, který si zakoupí služby nabízené společností TraWell.
Zákaznický servis („Customer Care“): Tým společnosti TraWell, který je k dispozici každému zákazníkovi pro poskytnutí informací a servisu ohledně služeb TraWell. Služba zákaznického servisu je poskytována společností sostravel, partnerem skupiny TraWell. Na internetové stránce společnosti TraWell a na Webové platformě Sostravel jsou publikovány kontakty a způsoby komunikace se Zákaznickým servisem.
Poškození zavazadla: rozbití vnějších částí zavazadla (včetně zámků, závěsů, koleček a rukojetí), které jej dělá nepoužitelným. Jsou však vyloučeny: škrábance, malá roztrhnutí, jakékoli poškození vnitřních částí zavazadla, jakož i jakákoli škoda, týkající se jeho obsahu. Dále zůstávají vyloučeny škody způsobené na předmětech obalených ochrannou fólií, které nejsou uloženy v obalu (například: dětské kočárky a sportovní výbava).
Škodlivé události: nenalezení zavazadla ve lhůtě uvedené v čl. 6.6, poškození zavazadla, ztráta zavazadla.
Odškodnění od letecké společnosti: suma uznaná leteckou společností ve prospěch zákazníka v případě, že dojde ke škodlivé události, kterou jí lze přisoudit.
Formulář pro náhradu škody: jeho význam je objasněn v níže uvedeném článku 8.
Nedoručení zavazadla: nedoručení zavazadla po příletu na cílové letiště.
Penále: jeho význam je objasněn v níže uvedeném článku 7.1; penále za poškození zavazadla je povinna uhradit společnost TraWell, penále za nedoručení a za ztrátu zavazadla je povinna uhradit společnost sostravel.
Žádost o náhradu škody: jeho význam je objasněn v níže uvedeném článku 8.
Kód Safe Bag: jedinečný alfanumerický kód se 14 znaky uvedený na nálepce aplikované na fólii, kterou je zavazadlo ovinuto, integrovaný se systémem SITA World Tracer pro identifikaci zavazadla kancelářemi Lost&Found. Nejedná se o kód, kterým se aktivuje služba.
Aktivační kód: alfanumerický kód s příslušným QR kódem, vytištěný na účtence vydané prodejním místem TraWell v okamžiku nákupu, nebo v případě nákupu online uvedený v e-mailu s potvrzením objednávky. V T&C sostravel je označován jako „Kód LLC“.
Webová platforma Sostravel: webová platforma společnosti sostravel, dostupná také přes QR kód na účtence, na které se zákazník Premium může zaregistrovat, přiřadit Aktivační kód ke svému letu, sledovat svá zavazadla a nahlásit nedoručení zavazadla.
Stránka Safe Bag: internetová stránka společnosti TraWell dostupná na adrese: www.safe-bag.com, ze které je zákazník Premium přesměrován na Webovou platformu Sostravel. Žádost o náhradu škody za poškození zavazadla se podává prostřednictvím stránky my.safe-bag.com.
Ztráta zavazadla: nenalezení zavazadla, prohlášeno leteckou společností do 21 (dvacet jedna) dnů od nedoručení zavazadla.
Aktivní sledování: Aktivní sledování zavazadla (Tracking) umožňuje zákazníkovi získávat okamžité informace o umístění a přesunech zavazadla, a to počínaje dnem nedoručení zavazadla. Zákaznický servis provádí dotazy přímo ve vyhrazeném portálu SITA World Tracer, systému používaném letištními handlingovými společnostmi (handlers) na celém světě, a poskytuje informace o zavazadle přímo zákazníkovi. Aktivní sledování je funkcí služby Lost Luggage Concierge (též správce ztracených zavazadel), služby společnosti sostravel popsané v článcích 6 a následujících.
6. VLASTNOSTI SLUŽBY PREMIUM
6.1. TraWell se zavazuje, že ovine zavazadlo speciální ultraodolnou ochrannou fólií, která umožňuje účinnou ochranu a odstrašení proti rozbití, poškození, poškrábání, dešti, nečistotám, náhodnému otevření, částečné i úplné krádeži. Ochranná fólie použitá pro ovinutí je vyrobena tak, aby zajistila maximální ochranu zavazadla a současně zaručila ohled na životní prostředí (100% recyklovatelná). Fólie je dodávána v jasně červené barvě, aby bylo zavazadlo na letišti snadno identifikovatelné, a po použití ji lze díky její malé tloušťce snadno odstranit.
6.2. TraWell zaručuje (v rámci limitů stanovených v čl. 7) vhodnost ochranné fólie pro zabránění poškození zavazadla. Společnost TraWell nese odpovědnost vůči zákazníkům, za uvedených podmínek a v rozmezí stanoveném v níže uvedeném článku 7, za jakékoli poškození zavazadla, které bylo oznámeno společnosti způsobem uvedeným v pokynech pro případ škodlivých událostí.
6.3. Nalezení zavazadla usnadňuje služba Aktivního sledování. V případě nákupu v prodejních místech TraWell se služba aktivuje automaticky nákupem a zákazník není povinen provést žádnou registraci, aby ji mohl využívat. Registrace na Webové platformě Sostravel před odletem, naskenováním QR kódu z účtenky nebo zadáním Aktivačního kódu a údajů o letu, se nicméně doporučuje, protože zákazníkovi umožňuje využívat funkce platformy navržené tak, aby doprovázely cestujícího a jeho zavazadlo během cesty, a okamžitě nahlásit nedoručení zavazadla. Zákazník již registrovaný v aplikaci sostravel se k Webové platformě Sostravel přihlašuje pomocí stejných přihlašovacích údajů.
6.4. Se službou Aktivního sledování přebírá Zákaznický servis hlavní roli při poskytování pomoci zákazníkovi v případě nedoručení zavazadla. Služba je umožněna přímým přístupem Zákaznického servisu k informacím o přesunech zavazadel generovaným letištními handlingovými společnostmi (handlers) prostřednictvím vyhrazeného portálu SITA World Tracer. Zákaznický servis provádí dotazy přímo v systému a poskytuje informace o stavu zavazadla přímo zákazníkovi. Dotaz se provádí na základě zadání kódu Safe Bag do portálu, nebo alternativně zavazadlového lístku (Tag) vydaného leteckou společností nebo čísla PIR, sdělených zákazníkem.
6.5. Dotaz na základě kódu Safe Bag je možný díky přístupu společnosti sostravel ke službě SITA Worldtracer Unique Identification Service (UIS). Tato služba umožňuje pracovníkům kanceláří Lost&Found přidružených k SITA na kterémkoli letišti zadat kód Safe Bag do příslušného pole databáze určené k popisu nalezených zavazadel (OHD – On Hand Database). Zadání kódu Safe Bag do OHD vygeneruje okamžitou zprávu pro společnost sostravel, která se v takovém případě zavazuje porovnat údaje a kontaktovat zákazníka, aby mu poskytla potřebnou podporu při získání takto identifikovaného zavazadla zpět.
6.6. sostravel se zavazuje vyhledat a vrátit zavazadlo do 2 (dvou) dnů ode dne, kdy zákazník z důvodu nedoručení zavazadla oznámil tuto událost Zákaznickému servisu poté, co vyplnil formulář P.I.R. (Property Irregularity Report) v kanceláři Lost&Found na cílovém letišti. Služba sledování (Tracking) v každém případě skončí po uplynutí 21 (dvaceti jedna) dnů od nedoručení zavazadla. Rozumí se, že Zákaznický servis poskytuje zákazníkovi podporu při hledání zavazadla nedoručeného leteckým přepravcem s cílem usnadnit jeho získání zpět, avšak neodpovídá za lokalizační procesy leteckých přepravců nebo letištních handlingových společností, ani nemá žádný vztah k jejich interním postupům pátrání. Zákaznický servis vyhrazený zákazníkům Premium je dostupný v hodinách zveřejněných na Webové platformě Sostravel, prostřednictvím samotné platformy, přes WhatsApp nebo na telefonních číslech: Itálie +39 0691511041; Francie +33 170615702; Portugalsko: +351 300 505 951; Švýcarsko: +41 435507016 , Kanada: +1 514 3126536; Česká republika: +420 2 96249100; Polsko: +48 22 2662454; USA: +1 786 4143370; WhatsApp: +39 06 8339 4440 nebo e-mailem: customer.care@safe-bag.com nebo customercare@sostravel.com.
6.7. POZN.: SLUŽBU LOST LUGGAGE CONCIERGE (VČETNĚ AKTIVNÍHO SLEDOVÁNÍ) A PENÁLE ZA NEDORUČENÍ A ZTRÁTU ZAVAZADLA PRODÁVÁ SPOLEČNOST TRAWELL VÝHRADNĚ JAKO OFICIÁLNÍ PRODEJCE SPOLEČNOSTI SOSTRAVEL. SLUŽBA BUDE NÁSLEDNĚ POSKYTOVÁNA A DODÁVÁNA SPOLEČNOSTÍ SOSTRAVEL V SOULADU SE VŠEOBECNÝMI PODMÍNKAMI SOSTRAVEL DOSTUPNÝMI NA STRÁNCE www.sostravel.com. Zákazník může využívat službu v souladu se Všeobecnými podmínkami sostravel. POZN.: TRAWELL JE POUZE ZPROSTŘEDKOVATELEM PŘI PRODEJI SLUŽBY A NEZAJIŠŤUJE PROVEDENÍ SLUŽBY, KTERÉ PŘÍSLUŠÍ SPOLEČNOSTI SOSTRAVEL. TÍM NENÍ DOTČENA ODPOVĚDNOST SPOLEČNOSTI TRAWELL ZA POŠKOZENÍ ZAVAZADLA PODLE ČL. 6.2 A 7.2.a. V případě jakékoli potřeby může zákazník kontaktovat Zákaznický servis. Služba Lost Luggage Concierge není pojištěním a nenahrazuje případné cestovní pojištění.
7. TRESTNÁ KLAUZULE
7.1. V případě škodlivé události je zákazníkovi vyplacena peněžní suma vyčíslená podle níže uvedených ustanovení, přičemž zůstává vyloučena náhrada další škody („Penále“). Penále za poškození zavazadla (čl. 7.2.a) je povinna uhradit společnost TraWell („Penále od TraWell“); penále za nedoručení (čl. 7.2.b) a za ztrátu zavazadla (čl. 7.2.c) je povinna uhradit společnost sostravel, v souladu se Všeobecnými podmínkami sostravel. Ve Všeobecných podmínkách sostravel jsou částky dlužné společností sostravel označovány jako „částka na záruku služby“ (v některých pasážích také „penále“) a příslušný formulář jako „Formulář na záruku služby“. V případě, že jsou služby zakoupeny v Kanadě, bude penále vyplaceno v kanadských dolarech (CAD$). V případě, že jsou služby zakoupeny v Peru, bude penále vyplaceno v amerických dolarech ($). V případě, že jsou služby zakoupeny v jiných státech, bude penále vyplaceno v eurech (€).
7.2. Penále jsou vyplácena v případě:
a. poškození zavazadla; b. opožděného doručení zavazadla; c. ztráty zavazadla (při nákupu služby Premium NEJSOU penále za ztrátu zavazadla na letišti v Limě poskytována.).
7.2.a. V případě poškození zavazadla bude penále od TraWell vyplaceno pouze poté, co zákazník obdrží odškodnění od letecké společnosti, a to v sumě rovnající se 60 % tohoto odškodnění, až do maximální výše 1 000 €/$
Například, v případě poškození zavazadla:
- když se odškodnění od letecké společnosti rovná 1 000,00 €/$, penále od TraWell se bude rovnat 600 €/$;
- když se odškodnění od letecké společnosti rovná 2 000 €/$ nebo více, penále od TraWell se bude rovnat 1 000 €/$;
- když bude odškodnění od letecké společnosti provedeno prostřednictvím poskytnutí náhradního zavazadla nebo jeho opravy, penále od TraWell se bude rovnat 100,00 €/$;
- − když letecký přepravce nevyplatí žádné odškodnění, ani TraWell nevyplatí žádné odškodnění.
7.2.b. V případě nenalezení zavazadla ve lhůtě uvedené v článku 6.6. (2 dny) bude penále, které je povinna uhradit společnost sostravel:
- ve výši 100,00 €/$ (sto/00) za den za každý den následující po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 6.6., až do skutečného nalezení zavazadla, v případě přímých letů. Penále v žádném případě nemůže překročit celkovou sumu 1 000,00 €/$ (tisíc/00), a to ani v případě, že od uplynutí lhůty uvedené v odstavci 6.6. uplyne více než 10 (deset) dnů.
- ve výši 50,00 €/$ (padesát/00) za den za každý den následující po uplynutí lhůty uvedené v odstavci 6.6., až do skutečného nalezení zavazadla, v případě letů s přestupem. Penále v žádném případě nemůže překročit celkovou sumu 500,00 €/$ (pět set/00), a to ani v případě, že od uplynutí lhůty uvedené v odstavci 6.6. uplyne více než 10 (deset) dnů.
7.2.c. V případě ztráty zavazadla bude penále, které je povinna uhradit společnost sostravel, vyplaceno poté, co zákazník obdrží odškodnění od letecké společnosti, a to v sumě rovnající se 60 % tohoto odškodnění, do celkové maximální výše 4 000,00 €/$ (čtyři tisíce/00).
Například:
- když se odškodnění od letecké společnosti rovná 3 000,00 €/$ (tři tisíce/00), penále přiznané společností sostravel se bude rovnat 1 800,00 €/$ (tisíc osm set/00);
- když se odškodnění od letecké společnosti rovná 4 000,00 €/$ (čtyři tisíce/00), penále přiznané společností sostravel se bude rovnat 2 400,00 €/$ (dva tisíce čtyři sta/00);
- když se odškodnění od letecké společnosti rovná 10 000,00 €/$ (deset tisíc/00), penále přiznané společností sostravel se bude rovnat 4 000,00 €/$ (čtyři tisíce/00);
- když letecká společnost nevyplatí žádné odškodnění, ani sostravel nevyplatí žádné penále ani žádný jiný druh náhrady škody.
POZNÁMKA: V případě nákupu služby Premium v Peru jsou penále vyplácena POUZE v případě poškození a nedoručení zavazadla.
7.3. Vznik povinnosti platby penále je podřízen následujícím požadavkům:
- − zavazadlo bylo ovinuto systémem TraWell a bylo zaregistrováno a doručeno v okamžiku odbavení (zavazadlový lístek („baggage tag“)) autorizovanému leteckému personálu;
- zákazník provedl potřebné oznámení v určené lhůtě a dodržel pokyny pro případ škodlivých událostí, popsané v níže uvedeném článku 8.
7.4. Mezi stranami se rozumí, že penále obdržené zákazníkem za nedoručení zavazadla ve lhůtě uvedené v čl. 6.6 nelze kumulovat s penálem za ztrátu zavazadla.
7.5. Rozumí se, že zákazník nemá právo na platbu žádného penále nebo v každém případě žádné náhrady škody: i) při nedodržení pokynů pro případ škodlivých událostí; ii) pokud nepředloží vhodnou dokumentaci o uskutečněné platbě odškodnění od letecké společnosti a o jeho výši, v případě poškození zavazadla nebo ztráty zavazadla; iii) pokud zákazník nepředloží kopii dokumentu, který osvědčuje datum vrácení zavazadla leteckou společností, v případě, že zavazadlo nebylo nalezeno ve lhůtě uvedené v článku 6.6.; iv) za výdaje vynaložené na nákup zboží a jakékoli jiné výdaje nebo nepohodlí vyplývající z nevrácení zavazadla a/nebo z poškození zavazadla; v) pokud v případě ztráty zavazadla zákazník již obdržel penále za dvě další události ztráty zavazadla, k nimž došlo v průběhu tří let předcházejících žádosti o náhradu škody.
7.6. Je výslovně vyloučena náhrada další škody nad rámec penále přiznaného zákazníkovi na základě tohoto článku, které proto vyčerpává jakoukoli povinnost společností TraWell a sostravel vůči zákazníkovi v důsledku škodlivé události.
8. POKYNY PRO PŘÍPAD ŠKODLIVÝCH UDÁLOSTÍ
Vyplnění formuláře PIR v kanceláři Lost&Found na cílovém letišti
V případě poškození zavazadla a/nebo nevrácení zavazadla na cílovém letišti se zákazník musí neprodleně dostavit do kanceláře Lost&Found a vyplnit formulář P.I.R. (Property Irregularity Report) před opuštěním daného letiště.
Oznámení leteckému přepravci
Po vyplnění formuláře P.I.R. je zákazník povinen oznámit poškození zavazadla a/nebo nedoručení zavazadla leteckému přepravci, aby byly zahájeny postupy nezbytné pro vyplacení odškodnění od letecké společnosti.
Informování společnosti sostravel: neprodleně po vyplnění tzv. formuláře P.I.R. a nejpozději do 24 hodin od přistání je zákazník povinen oznámit společnosti sostravel nedoručení zavazadla, a to prostřednictvím funkce „ztracený kufr“ na Webové platformě Sostravel zadáním čísla PIR, nebo prostřednictvím WhatsApp, telefonického hovoru, SMS nebo e-mailu Zákaznickému servisu, a poskytnout údaje týkající se PIR a dokumentaci, které si případně vyžádá společnost sostravel. Od tohoto data běží lhůta 48 hodin pro vrácení zavazadla.
Žádost o náhradu škody ve stanovené lhůtě
Nejpozději do 21 (dvaceti jednoho) dnů (i) ode dne doručení zavazadla v případě poškození zavazadla; a (ii) od uplynutí lhůty uvedené v čl. 6.6., je zákazník povinen požádat o náhradu škody: v případě (i) společnost TraWell, prostřednictvím řízeného postupu přímo na stránce my.safe-bag.com; v případě (ii) společnost sostravel, e-mailem zaslaným Zákaznickému servisu, v souladu se Všeobecnými podmínkami sostravel. Pro další informace může zákazník kontaktovat Zákaznický servis na telefonních číslech: Itálie +39 0691511041; Francie +33 170615702; Portugalsko: +351 300 505 951; Švýcarsko: +41 435507016, Kanada: +1 514 3126536; Česká republika: +420 2 96249100; Polsko: +48 22 2662454; USA: +1 786 4143370; WhatsApp: +39 06 8339 4440 nebo e-mailem na adrese customer.care@safe-bag.com nebo customercare@sostravel.com.
Shromáždění dokumentů a vyplnění a odeslání Formuláře pro náhradu škody a Formuláře potvrzení o vyrovnání
Po podání žádosti o náhradu škody ve stanovené lhůtě obdrží zákazník e-mailem předvyplněný formulář se shromážděnými údaji a s pokyny, které je třeba dodržet pro získání platby náhrady škody dlužné společností TraWell nebo společností sostravel podle ustanovení výše uvedeného článku 7 („Formulář pro náhradu škody“).
Zákazník je povinen vložit do vyhrazené sekce stránky my.safe-bag.com elektronickou kopii každého z následujících dokumentů (v případě (ii) je třeba je zaslat e-mailem Zákaznickému servisu):
– Formulář P.I.R. (Property Irregularity Report), protokol o nesrovnalosti zavazadla vyhotovený kanceláří Lost & Found na letišti;
– Daňové doklady o zakoupení služby;
– Letenka a zavazadlový lístek (baggage tag) vydaný leteckým přepravcem;
– Reklamační formulář letecké společnosti (je-li vyžadován);
– Potvrzení o vyrovnání od letecké společnosti s uvedením výše odškodnění (je-li to nutné);
– Bankovní převod nebo jiný doklad o uskutečněné platbě odškodnění od letecké společnosti (je-li to nutné);
– Nákladní list kurýra, který zavazadlo zákazníkovi doručil, nebo dokument vydaný leteckou společností při vyzvednutí zavazadla na letišti, který osvědčuje datum vyhledání zavazadla (je-li to nutné);
– Podepsaný a řádně vyplněný Formulář pro náhradu škody;
– Fotografie škody (je-li to nutné);
– Platný doklad totožnosti zákazníka;
Po obdržení všech výše uvedených dokumentů může Zákaznický servis zpracovat žádost o náhradu škody za účelem náležitého ověření. Nebudou-li zjištěny nesrovnalosti, obdrží zákazník e-mailem „Formulář potvrzení o vyrovnání“.
Odeslání Formuláře pro náhradu škody a Formuláře potvrzení o vyrovnání.
Zákazník je povinen vložit do příslušné sekce stránky my.safe-bag.com podepsanou a řádně vyplněnou elektronickou kopii „Formuláře potvrzení o vyrovnání“ nebo ji zaslat e-mailem na adresu: customer.care@safe-bag.com. Teprve v okamžiku obdržení řádně vyplněného a podepsaného Formuláře potvrzení o vyrovnání může TraWell nebo sostravel, podle škodlivé události, přistoupit k platbě. Po uplynutí 6 měsíců od odeslání e-mailu, kterým Zákaznický servis informuje zákazníka o zahájení jeho řízení o náhradě škody, bude v případě nedodání požadovaných dokumentů nebo jakéhokoli jiného zpoždění v procesu vyřizování škodlivé události, které nelze přičíst společnosti TraWell ani společnosti sostravel, žádost zákazníka o náhradu škody archivována bez jakékoli platby.
C) ONLINE OBJEDNÁNÍ SLUŽEB, KTERÉ SE KUPUJÍ V PRODEJNÍCH MÍSTECH SPOLEČNOSTI TRAWELL
9. VYMEZENÍ TERMINOLOGIE
V těchto Všeobecných podmínkách pro poskytování služeb mají níže uvedené termíny a výrazy následující význam:
Zákazník: Zákazník kteréhokoli leteckého přepravce, který si zakoupí služby nabízené společností TraWell.
Objednání online: označuje stránku na internetových stránkách, kde je možné objednat si služby nabízené společností TraWell, které lze následně zakoupit v jejich prodejních místech.
Prodejní místa: prodejní místa společnosti TraWell, která se nacházejí na letištích uvedených na internetové stránce.
Internetová stránka: internetová stránka společnosti TraWell dostupná na adrese: shop.trawellco.com.
Uživatel: subjekt, který si objednává služby s použitím strany pro objednání online.
10. OBJEDNÁNÍ
10.1 Na stránce objednání online na internetové stránce si uživatel může objednat online služby nabízené společností TraWell, které se následně zakupují v prodejních místech, v souladu s níže uvedenými ustanoveními. V případě online objednání služeb bude mít uživatel nárok na slevu z ceny objednané služby ve výši procenta uvedeného na stránce objednání online.
10.2 Po vstupu na stránku objednání online může uživatel vybrat:
- požadované letiště z letišť dostupných na stránce;
- datum, kdy se uživatel hodlá dostavit do prodejního místa za účelem nákupu služeb;
- služby dostupné na vybraném letišti, které si přeje objednat.
10.3 Následně je uživatel povinen uvést terminál letiště a čas příchodu do prodejního místa a potvrdit objednání. Po dokončení postupu objednání obdrží uživatel souhrnný e-mail („Potvrzení objednání“) obsahující:
- číslo objednání;
- letiště;
- terminál;
- prodejní místo, kde lze zakoupit objednané služby;
- čas příchodu do prodejního místa; a
- objednané služby.
10.4 Uživatel je povinen dostavit se do prodejního místa v čase a dni uvedeném v Potvrzení objednání a předložit Potvrzení objednání personálu společnosti TraWell. Platba ceny objednaných služeb proběhne přímo v prodejním místě a uživatel bude mít nárok na slevu z ceny objednané služby ve výši procenta uvedeného na stránce objednání online.
10.5 POZN.: OBJEDNÁNÍ SLUŽEB MUSÍ BÝT PROVEDENO S DOSTATEČNÝM PŘEDSTIHEM, A V KAŽDÉM PŘÍPADĚ NEJMÉNĚ 48 HODIN PŘED LETEM. V OPAČNÉM PŘÍPADĚ TRAWELL NEZARUČUJE DOSTUPNOST SLUŽEB.
DOPORUČUJE SE DOSTAVIT SE DO PRODEJNÍHO MÍSTA S DOSTATEČNÝM PŘEDSTIHEM S OHLEDEM NA ČAS POTŘEBNÝ PRO NÁSLEDNÉ ODBAVENÍ (CHECK-IN) A KONTROLY.
OBJEDNÁNÍ NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ PRÁVO PŘEDNOSTNÍHO PŘÍSTUPU K PRODEJNÍMU MÍSTU V PŘÍPADĚ, ŽE ČEKAJÍ JINÍ ZÁKAZNÍCI. UŽIVATEL PROTO BUDE MUSET POČKAT, AŽ NA NĚJ PŘIJDE ŘADA, ABY MOHL ZAKOUPIT OBJEDNANÉ SLUŽBY.
TRAWELL NEZARUČUJE DODRŽENÍ ČASU UVEDENÉHO V POTVRZENÍ OBJEDNÁNÍ A NEMŮŽE NÉST ODPOVĚDNOST V PŘÍPADĚ ZMEŠKÁNÍ LETU NEBO PŘÍPADNÝCH DALŠÍCH ŠKOD UTRPĚNÝCH ZÁKAZNÍKEM.
D) OPĚTOVNÝ PRODEJ SLUŽBY SPRÁVCE ZTRACENÝCH ZAVAZADEL („LOST LUGGAGE CONCIERGE“), POSKYTOVANÉ SPOLEČNOSTÍ SOSTRAVEL
11. VYMEZENÍ TERMINOLOGIE:
V těchto Všeobecných podmínkách pro poskytování služeb mají níže uvedené termíny a výrazy následující význam:
Webová platforma Sostravel: označuje webovou platformu společnosti sostravel, na kterou mohou zákazníci přistupovat, aby mohli využívat službu.
Zákazník: zákazník kteréhokoli leteckého přepravce, který si zakoupí službu.
Zákaznický servis („Customer Care“): Tým, který má každý zákazník k dispozici pro poskytnutí informací a servisu ohledně služby. Na internetových stránkách společností TraWell a sostravel jsou publikovány kontakty a způsoby komunikace se Zákaznickým servisem („Customer Care“).
Online obchod: označuje stránku elektronického obchodu (E-Commerce) dostupnou na internetové stránce, kde si zákazník může online zakoupit službu Lost Luggage Concierge prodávanou společností TraWell jako oficiálním prodejcem společnosti sostravel, v souladu s níže uvedenými ustanoveními.
Služba: služba správce ztracených zavazadel („Lost Luggage Concierge“), prodávaná společností TraWell v online obchodě, jako oficiálním prodejcem sostravel, a následně poskytovaná společností sostravel v souladu s Všeobecnými podmínkami sostravel.
Internetová stránka: internetová stránka společnosti TraWell, dostupná na adrese: shop.trawellco.com.
sostravel: označuje společnost sostravel.com S.p.A., se sídlem ve Viale Europa 98, 00144 Roma (RM), Italy, DIČ IT03624170126, partnera společnosti TraWell, která poskytuje a dodává službu.
Všeobecné podmínky sostravel: všeobecné podmínky přijaté společností sostravel pro poskytování služby, dostupné na stránce společnosti sostravel www.sostravel.com.
11.1 Prostřednictvím online obchodu na internetové stránce si zákazník může online zakoupit službu lost luggage concierge společnosti sostravel v souladu s níže uvedenými ustanoveními.
11.2 POZN.: SLUŽBU PRODÁVÁ SPOLEČNOST TRAWELL VÝHRADNĚ JAKO OFICIÁLNÍ PRODEJCE SPOLEČNOSTI SOSTRAVEL. SLUŽBA BUDE NÁSLEDNĚ POSKYTOVÁNA A DODÁVÁNA SPOLEČNOSTÍ SOSTRAVEL V SOULADU SE VŠEOBECNÝMI PODMÍNKAMI SOSTRAVEL DOSTUPNÝMI NA STRÁNCE www.sostravel.com. Služba není pojištěním a nenahrazuje případné cestovní pojištění.
11.3 Zákazník zakoupí službu platebními prostředky povolenými v online obchodě. Po dokončení nákupu zašle TraWell zákazníkovi e-mail s potvrzením objednávky obsahující QR kód nezbytný pro aktivaci služby na Webové platformě Sostravel.
11.4 V případě nákupu online je zákazník pro aktivaci a využívání služby nezbytně povinen přistoupit na Webovou platformu Sostravel, zaregistrovat se jménem, příjmením, e-mailovou adresou a heslem a potvrdit e-mailovou adresu obdrženým ověřovacím kódem. Zákazník již registrovaný v aplikaci sostravel se přihlašuje pomocí stejných přihlašovacích údajů.
11.5 V případě nákupu online je zákazník podle Všeobecných podmínek sostravel pro aktivaci služby povinen před odletem svého letu zaregistrovat na Webové platformě Sostravel Aktivační kód, naskenováním QR kódu nebo jeho ručním zadáním, a údaje o letu (letiště odletu a příletu, data a časy, přímý let nebo let s přestupem) a přiřadit k letu zavazadla, která mají být chráněna. V opačném případě se služba neaktivuje.
11.6 V případě nákupu v prodejních místech se služba aktivuje automaticky a zákazník není povinen provést žádnou registraci, aby ji mohl využívat; registrace na Webové platformě Sostravel se nadále doporučuje kvůli funkcím uvedeným v čl. 6.3.
11.6.1 Služba platí pro jedno zavazadlo a pro jeden let, včetně případného technického mezipřistání; pro zpáteční let musí zákazník zakoupit další službu. Například při cestě z Milána do New Yorku s technickým mezipřistáním ve Frankfurtu platí služba z Milána do New Yorku.
11.7 Zákazník může využívat službu v souladu se Všeobecnými podmínkami sostravel. POZN.: TRAWELL JE POUZE ZPROSTŘEDKOVATELEM PŘI PRODEJI SLUŽBY A NEPŘEBÍRÁ ŽÁDNOU ZÁRUKU ZA SPRÁVNÉ PROVEDENÍ SLUŽBY SPOLEČNOSTÍ SOSTRAVEL.
11.8 V případě jakékoli potřeby může zákazník kontaktovat Zákaznický servis.
