
Condiciones generales de prestación de los servicios
(válidas desde el 10/11/2026)
A) CONDICIONES GENERALES DE PRESTACIÓN DE LOS SERVICIOS – PROTECCIÓN BÁSICA
El servicio Básico ofrecido por TraWell Co S.p.A. (CIF-N.º IVA: 02389980125) con domicilio social en Via Olona n.º 183/G, 21013 Gallarate (provincia de Varese – Italia) (en lo sucesivo «TraWell» o la «Sociedad») incluye:
- el embalaje del Equipaje con una película protectora, con la garantía de que este no se dañará durante el vuelo;
- el reconocimiento y la identificación del Equipaje a través de la película especial roja y el código TraWell colocados en el equipaje.
1. DEFINICIONES
En estas Condiciones generales de prestación de los servicios, las palabras y las expresiones indicadas a continuación tendrán el siguiente significado:
Equipaje: cualquier contenedor tratado con los servicios ofrecidos por TraWell sin incluir su contenido correspondiente.
Cliente: el pasajero de cualquier compañía aérea que adquiera los servicios ofrecidos por TraWell.
Atención al Cliente: el equipo de TraWell a disposición de todos los clientes para proporcionar información y asistencia con respecto a los servicios de TraWell. Sostravel.com S.p.A., empresa vinculada al grupo TraWell, presta el servicio de atención al cliente por cuenta de TraWell. En la página https://www.safe-bag.com están publicados los datos para contactar con el servicio de atención al cliente.
Daño del Equipaje: rotura de las partes externas del Equipaje (incluidas cerraduras, cremalleras, ruedas y asas), que lo haga inutilizable. Por lo tanto, no se incluyen: arañazos, pequeños desgarros, cualquier daño en el interior del Equipaje, así como cualquier daño relacionado con su contenido. Asimismo, no se incluyen los daños provocados a los objetos envueltos con la película protectora que carezcan de contenedor (por ejemplo, cochecitos y equipamiento deportivo).
Incidentes: Daño del Equipaje.
Indemnización de la compañía aérea: el importe reconocido por la compañía aérea al cliente en caso de que se produzcan incidentes imputables a esta.
Formulario de indemnización: tiene el significado indicado en el artículo 4 siguiente.
Penalización o Penalización por parte de TraWell: tienen el significado indicado en el artículo 3.1 siguiente.
Reclamación de indemnización: tiene el significado indicado en el artículo 4.
Safe Bag: es una marca registrada perteneciente al Grupo TraWell Co S.p.A. y ofrece servicios de protección de equipaje.
Código Safe Bag: código alfanumérico de 14 caracteres asociado a cada Equipaje.
2. CARACTERÍSTICAS DEL SERVICIO BÁSICO
2.1. TraWell se compromete a envolver el Equipaje con una película protectora especial ultrarresistente que permite protección eficaz y disuasión contra roturas, daños, arañazos, lluvia, suciedad, aperturas accidentales, robo parcial y total. La película protectora utilizada para el embalaje está diseñada para garantizar la máxima protección del Equipaje y, al mismo tiempo, para garantizar el respeto por el medio ambiente (100% reciclable). La película se suministra en color rojo brillante para que el Equipaje sea fácilmente identificable en el aeropuerto y es muy fácil de retirar después del uso gracias a su reducido grosor.
2.2. TraWell garantiza (dentro de los límites establecidos en el artículo 3) la idoneidad de la película protectora para impedir el Daño del Equipaje. En consecuencia, TraWell asume la responsabilidad hacia los Clientes, en los términos indicados y dentro de los límites establecidos en el artículo 3 siguiente, por cualquier Daño del Equipaje que haya sido comunicado a la Sociedad de acuerdo con las modalidades previstas en las Instrucciones en caso de Incidentes.
3. CLÁUSULA DE PENALIZACIÓN
3.1. TraWell y el Cliente acuerdan que, en caso de Incidente, la Sociedad estará obligada a pagar al Cliente una cantidad de dinero calculada de acuerdo con lo previsto a continuación, excluyéndose la indemnización por mayores daños (la «Penalización por parte de TraWell» o también solo la «Penalización»).
3.2. Si los servicios se adquieren en Canadá, la penalización se pagará en dólares canadienses (CAD$). Si los servicios se adquieren en Perù, la penalización se pagará en dólares estadounidenses ($). Si los servicios se adquieren en otros países, la penalización se pagará en euros (€).
3.3. En caso de Daño del Equipaje, la Penalización por parte de TraWell se pagará solamente después de que el Cliente haya recibido la Indemnización de la compañía aérea, y por un importe del 60 % de dicha indemnización hasta un máximo de €/$ 1.000,00. A modo de ejemplo, en caso de Daño del Equipaje:
- si la Indemnización de la compañía aérea es de €/$ 1.000,00, la Penalización por parte de TraWell será de €/$ 600,00;
- si la Indemnización de la compañía aérea es de €/$ 2.000,00 o superior, la Penalización por parte de TraWell será de €/$ 1.000,00;
- si la indemnización de la compañía aérea se efectúa mediante el suministro de un equipaje de sustitución o la reparación del mismo, la penalización por parte de TraWell será de €/$ 100,00;
- si la compañía aérea no concede ninguna indemnización, TraWell tampoco concederá ninguna compensación.
3.4. La obligación del pago de la Penalización por parte de la Sociedad está sujeta a los siguientes requisitos:
- el Equipaje se ha envuelto con el sistema TraWell y se ha registrado y entregado en el momento del check-in (etiqueta de equipaje) al personal autorizado del aeropuerto;
- el Cliente ha efectuado las notificaciones necesarias dentro de los plazos establecidos y ha respetado las Instrucciones en caso de Incidentes descritas en el artículo 4 siguiente.
3.5. Se establece que el Cliente no tendrá derecho al pago de ninguna Penalización o, en todos los casos, a ninguna indemnización: i) en caso de incumplimiento de las Instrucciones en caso de Incidentes; ii) en caso de que no proporcione la documentación justificante del pago efectuado de la Indemnización de la compañía aérea y de su importe.
3.6. Se excluye expresamente la indemnización por mayores daños respecto a la Penalización reconocida al Cliente en virtud de este artículo que, por lo tanto, extingue cualquier obligación de TraWell con el Cliente como consecuencia del Incidente.
4. INSTRUCCIONES EN CASO DE INCIDENTES
Cumplimentación del formulario PIR en la oficina de objetos perdidos del aeropuerto de destino
En caso de Daño del Equipaje, el Cliente debe acudir inmediatamente a la oficina de objetos perdidos y cumplimentar el formulario PIR (Property Irregularity Report) antes de abandonar el aeropuerto.
Notificación a la Compañía aérea
Después de cumplimentar el formulario PIR, el Cliente deberá notificar el Daño del Equipaje a la compañía aérea, para iniciar los procedimientos necesarios para el pago de la Indemnización de la compañía aérea.
Reclamación de indemnización a TraWell S.p.A en los plazos previstos
4.1. En un plazo máximo de 21 (veintiún) días desde la fecha de entrega del Equipaje en caso de Daño del Equipaje, el Cliente está obligado a solicitar la indemnización mediante el procedimiento guiado directamente en el sitio my.safe-bag.com. Para más información, el cliente podrá ponerse en contacto con el Departamento de Atención al Cliente de TraWell Co S.p.A., Via Olona 183/G 21013 Gallarate (Va), Italia, en los números: Italia +39 0691511041; Francia +33 170615702; Portugal: +351 300 505 951; Suiza: +41 435507016, Canadá: +1 514 3126536 o por correo electrónico: customer.care@safe-bag.com.
Recopilación de documentos y cumplimentación y envío del Formulario de Indemnización y el Formulario de Recibo
Después de la Reclamación de indemnización en los plazos previstos, el Cliente recibirá por correo electrónico un formulario parcialmente cumplimentado con los datos recopilados y las instrucciones que se deben seguir para obtener el pago de la indemnización por los daños adeudado por TraWell de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 anterior (el «Formulario de Indemnización»).
El Cliente está obligado a cargar, en una sección específica del sitio my.safe-bag.com, una copia electrónica de cada uno de los siguientes documentos:
- Formulario PIR (Property Irregularity Report), Informe de irregularidad del Equipaje entregado por la oficina de objetos perdidos del aeropuerto;
– Recibos de la compra del servicio;
– Billete de avión y etiqueta de equipaje emitida por la compañía aérea;
– Formulario de reclamación de la compañía aérea (si se solicita);
– Recibo de la compañía aérea con la indicación del importe de la indemnización (si procede);
– Transferencia bancaria u otro justificante de haberse efectuado el pago de la Indemnización de la compañía aérea (si procede);
– Formulario de Indemnización firmado y debidamente cumplimentado;
– Fotografías de los daños (si procede);
– Documento de identidad vigente del Cliente.
Una vez recibida dicha documentación, el Departamento de Atención al Cliente de TraWell podrá tramitar la solicitud de indemnización por daños para las comprobaciones necesarias. En caso de que no se detecten anomalías, el Cliente recibirá por correo electrónico un «Formulario de Recibo».
4.2. El Cliente está obligado a cargar en una sección específica del sitio my.safe-bag.com una copia electrónica firmada y debidamente cumplimentada del «Formulario de Recibo» o a enviarla por correo electrónico a: customer.care@safe-bag.com. Solo en el momento de la recepción del Formulario de Recibo debidamente cumplimentado y firmado, TraWell podrá proceder al pago. Transcurridos 6 meses desde el envío por parte de Atención al Cliente del correo electrónico con el que se informa al Cliente de la apertura de su expediente de indemnización, en caso de falta de entrega de los documentos solicitados, o de cualquier otro retraso en la gestión del proceso de tramitación del Incidente no imputable a TraWell S.p.A, la solicitud de indemnización del Cliente se archivará sin pago alguno.
B) CONDICIONES GENERALES DE PRESTACIÓN DE LOS SERVICIOS – PREMIUM PACKAGE
El servicio Premium ofrecido por TraWell Co S.p.A. (en lo sucesivo «TraWell» o la «Sociedad») incluye:
- el embalaje del Equipaje con una película protectora, con la garantía de que este no se dañará durante el vuelo ni durante el proceso de embalaje; este también actúa como un elemento de disuasión contra el robo de los objetos que contiene;
- el reconocimiento y la identificación del Equipaje a través de la película especial roja y el código TraWell colocados en el equipaje;
- el Servicio Lost Luggage Concierge (también Conserjería de Equipajes Perdidos), que incluye el Seguimiento Activo, en caso de No Entrega o Pérdida del Equipaje por parte de la compañía aérea, prestado por sostravel.com S.p.A. (en lo sucesivo «sostravel») y vendido por TraWell como revendedor oficial, dentro de los límites y según las modalidades que se precisan a continuación.
5. DEFINICIONES
En estas Condiciones generales de prestación de los servicios, las palabras y las expresiones indicadas a continuación tendrán el siguiente significado:
Equipaje: cualquier contenedor tratado con los servicios ofrecidos por TraWell sin incluir su contenido correspondiente.
Cliente: el pasajero de cualquier compañía aérea que adquiera los servicios ofrecidos por TraWell.
Atención al Cliente: el equipo de TraWell a disposición de todos los clientes para proporcionar información y asistencia con respecto a los servicios de TraWell. sostravel, empresa vinculada al grupo TraWell, presta el servicio de atención al cliente. En el sitio web de TraWell y en la Plataforma Web Sostravel están publicados los datos de contacto y las modalidades para comunicarse con Atención al Cliente.
Daño del Equipaje: rotura de las partes externas del Equipaje (incluidas cerraduras, cremalleras, ruedas y asas), que lo haga inutilizable. Por lo tanto, no se incluyen: arañazos, pequeños desgarros, cualquier daño en el interior del Equipaje, así como cualquier daño relacionado con su contenido. Asimismo, no se incluyen los daños provocados a los objetos envueltos con la película protectora que carezcan de contenedor (por ejemplo, cochecitos y equipamiento deportivo).
Incidentes: no localización del Equipaje dentro del plazo indicado en el art. 6.6, Daño del Equipaje, Pérdida del Equipaje.
Indemnización de la compañía aérea: el importe reconocido por la compañía aérea al cliente en caso de que se produzcan incidentes imputables a esta.
Formulario de Indemnización: tiene el significado indicado en el artículo 8 siguiente.
No Entrega del Equipaje: la falta de entrega del Equipaje a la llegada al aeropuerto de destino.
Penalización: tiene el significado indicado en el artículo 7.1 siguiente; la Penalización por el Daño del Equipaje es adeudada por TraWell, las Penalizaciones por la No Entrega y por la Pérdida del Equipaje son adeudadas por sostravel.
Reclamación de indemnización: tiene el significado indicado en el artículo 8.
Código Safe Bag: código alfanumérico único de 14 caracteres que figura en el adhesivo colocado sobre la película con la que se envuelve el Equipaje, integrado con el sistema SITA World Tracer para la identificación del Equipaje por parte de las oficinas de objetos perdidos. No es el código que activa el servicio.
Código de Activación: el código alfanumérico, con el correspondiente código QR, impreso en el tique emitido por el punto de venta de TraWell en el momento de la compra o, en caso de compra online, indicado en el correo electrónico de confirmación del pedido. En los T&C de sostravel se denomina «Código LLC».
Plataforma Web Sostravel: la plataforma web de sostravel, accesible también desde el código QR del tique, en la que el Cliente Premium puede registrarse, asociar el Código de Activación a su vuelo, seguir sus equipajes y notificar la No Entrega del Equipaje.
Sitio Safe Bag: sitio web de TraWell accesible en la dirección: www.safe-bag.com, desde el cual el Cliente Premium es dirigido a la Plataforma Web Sostravel. La Reclamación de indemnización por el Daño del Equipaje se envía desde el sitio my.safe-bag.com.
Pérdida del Equipaje: la no localización del Equipaje declarada por la compañía aérea en un plazo de 21 (veintiún) días desde la No Entrega del Equipaje.
Seguimiento Activo: El seguimiento del equipaje (Tracking) de tipo activo permite al cliente disponer de información inmediata, a partir del día de la No Entrega del equipaje, sobre la ubicación y el desplazamiento del equipaje. Atención al Cliente consulta directamente el portal específico de SITA World Tracer, sistema utilizado por los agentes de handling aeroportuario de todo el mundo, y proporciona la información del equipaje directamente al cliente. El Seguimiento Activo es una función del Servicio Lost Luggage Concierge (también Conserjería de Equipajes Perdidos), el servicio de sostravel descrito en los artículos 6 y siguientes.
6. CARACTERÍSTICAS DEL SERVICIO PREMIUM
6.1. TraWell se compromete a envolver el Equipaje con una película protectora especial ultrarresistente que permite protección eficaz y disuasión contra roturas, daños, arañazos, lluvia, suciedad, aperturas accidentales, robo parcial y total. La película protectora utilizada para el embalaje está diseñada para garantizar la máxima protección del Equipaje y, al mismo tiempo, para garantizar el respeto por el medio ambiente (100% reciclable). La película se suministra en color rojo brillante para que el Equipaje sea fácilmente identificable en el aeropuerto y es muy fácil de retirar después del uso gracias a su reducido grosor.
6.2. TraWell garantiza (dentro de los límites establecidos en el artículo 7) la idoneidad de la película protectora para impedir el Daño del Equipaje. TraWell asume la responsabilidad hacia los Clientes, en los términos indicados y dentro de los límites establecidos en el artículo 7 siguiente, por cualquier Daño del Equipaje que haya sido comunicado a la Sociedad de acuerdo con las modalidades previstas en las Instrucciones en caso de Incidentes.
6.3. La localización del Equipaje se ve facilitada por el servicio de Seguimiento Activo. En caso de compra en los puntos de venta de TraWell, el servicio se activa automáticamente con la compra y el Cliente no está obligado a efectuar ningún registro para beneficiarse de él. No obstante, se recomienda el registro en la Plataforma Web Sostravel antes de la salida, escaneando el código QR del tique o introduciendo el Código de Activación y los datos del vuelo, porque permite al Cliente utilizar las funcionalidades de la plataforma diseñadas para acompañar la experiencia de viaje del pasajero y de su equipaje y notificar inmediatamente la No Entrega del Equipaje. El Cliente ya registrado en la app de sostravel accede a la Plataforma Web Sostravel con las mismas credenciales.
6.4. Con el servicio de Seguimiento Activo, Atención al Cliente asume un papel protagonista en la asistencia al cliente en caso de No Entrega del Equipaje. El servicio es posible gracias al acceso directo de Atención al Cliente a la información sobre los desplazamientos de los equipajes generada por los agentes de handling aeroportuario a través del portal específico de SITA World Tracer. Atención al Cliente consulta directamente el sistema y proporciona la información sobre el estado del equipaje directamente al cliente. La consulta se realiza sobre la base de la introducción en el portal del Código Safe Bag o, alternativamente, de la etiqueta del equipaje emitida por la compañía aérea o del número de PIR comunicados por el Cliente.
6.5. La consulta sobre la base del Código Safe Bag es posible gracias al acceso de sostravel al SITA Worldtracer Unique Identification Service (UIS). Dicho servicio permite a los operadores de las oficinas de objetos perdidos afiliadas a SITA en cualquier aeropuerto introducir el Código Safe Bag en un campo específico de la base de datos dedicada a la descripción de los equipajes encontrados (OHD – On Hand Database). La introducción del Código Safe Bag en la OHD genera un mensaje instantáneo a sostravel, la cual, en tal caso, se compromete a cruzar los datos y ponerse en contacto con el Cliente para ofrecerle el apoyo necesario para la recuperación del Equipaje así identificado.
6.6. sostravel se compromete a localizar y devolver el Equipaje en un plazo de 2 (dos) días desde la fecha en que, debido a la No Entrega del Equipaje, el cliente haya comunicado lo sucedido a Atención al Cliente, tras haber cumplimentado el formulario PIR (Property Irregularity Report) en el servicio de objetos perdidos del aeropuerto de destino. El Servicio de Seguimiento finalizará en todo caso transcurridos 21 (veintiún) días desde la No Entrega del Equipaje. Se establece que Atención al Cliente ofrece apoyo al Cliente en la búsqueda del Equipaje no entregado por la compañía aérea para facilitar su recuperación, pero no es responsable de los procesos de localización de las compañías aéreas o de las empresas de handling aeroportuario, ni tiene relación alguna con los procedimientos internos de búsqueda de estas. La Atención al Cliente reservada a los clientes Premium está disponible en los horarios publicados en la Plataforma Web Sostravel, a través de la propia plataforma, por WhatsApp o en los números de teléfono: Italia +39 0691511041; Francia +33 170615702; Portugal: +351 300 505 951; Suiza: +41 435507016 , Canadá: +1 514 3126536; República Checa: +420 2 96249100; Polonia: +48 22 2662454; EE. UU.: +1 786 4143370; WhatsApp: +39 06 8339 4440 o por correo electrónico: customer.care@safe-bag.com o customercare@sostravel.com.
6.7. NB.: EL SERVICIO LOST LUGGAGE CONCIERGE (QUE INCLUYE EL SEGUIMIENTO ACTIVO) Y LAS PENALIZACIONES POR NO ENTREGA Y PÉRDIDA DEL EQUIPAJE SON COMERCIALIZADOS POR TRAWELL EXCLUSIVAMENTE COMO REVENDEDOR OFICIAL DE SOSTRAVEL. EL SERVICIO SERÁ POSTERIORMENTE PRESTADO Y SUMINISTRADO POR SOSTRAVEL SEGÚN LO PREVISTO EN LAS CONDICIONES GENERALES DE SOSTRAVEL DISPONIBLES EN EL SITIO www.sostravel.com. El Cliente podrá utilizar el Servicio según lo previsto en las Condiciones Generales de sostravel. N.B. TRAWELL ES UN MERO INTERMEDIARIO EN LA VENTA DEL SERVICIO Y NO SE ENCARGA DE LA EJECUCIÓN DEL SERVICIO, QUE CORRE A CARGO DE SOSTRAVEL. SIGUE VIGENTE LA RESPONSABILIDAD DE TRAWELL POR EL DAÑO DEL EQUIPAJE, CONFORME A LOS ARTS. 6.2 Y 7.2.a. Para cualquier necesidad, el Cliente podrá ponerse en contacto con Atención al Cliente. El Servicio Lost Luggage Concierge no es un seguro y no sustituye a eventuales seguros de viaje.
7. CLÁUSULA DE PENALIZACIÓN
7.1. En caso de Incidente, se pagará al Cliente una cantidad de dinero calculada de acuerdo con lo previsto a continuación, excluyéndose la indemnización por mayores daños (la «Penalización»). La Penalización por el Daño del Equipaje (art. 7.2.a) es adeudada por TraWell (la «Penalización por parte de TraWell»); las Penalizaciones por la No Entrega (art. 7.2.b) y por la Pérdida del Equipaje (art. 7.2.c) son adeudadas por sostravel, según las Condiciones Generales de sostravel. En las Condiciones Generales de sostravel, las cantidades adeudadas por sostravel se denominan «importe de garantía del servicio» (en algunos pasajes también «Penalización») y el formulario correspondiente «Formulario de garantía del servicio». Si los servicios se adquieren en Canadá, la Penalización se pagará en dólares canadienses (CAD$). Si los servicios se adquieren en Perú, la Penalización se pagará en dólares estadounidenses ($). Si los servicios se adquieren en otros países, la Penalización se pagará en euros (€).
7.2. Las penalizaciones se pagarán en caso de:
a. Daño del Equipaje; b. Entrega retrasada del Equipaje; c. Pérdida del Equipaje (Para la compra del servicio Premium, las penalidades por pérdida de equipaje NO aplican en el Aeropuerto de Lima.)
7.2.a. En caso de Daño del Equipaje, la Penalización por parte de TraWell se pagará solamente después de que el Cliente haya recibido la Indemnización de la compañía aérea, y por un importe del 60 % de dicha indemnización hasta un máximo de €/$ 1.000.
A modo de ejemplo, en caso de Daño del Equipaje:
- si la Indemnización de la compañía aérea es de €/$ 1.000,00, la Penalización por parte de TraWell será de €/$ 600;
- si la Indemnización de la compañía aérea es de €/$ 2.000 o superior, la Penalización por parte de TraWell será de €/$ 1.000;
- si la indemnización de la compañía aérea se efectúa mediante el suministro de un equipaje de sustitución o la reparación del mismo, la penalización por parte de TraWell será de €/$100,00;
- si la compañía aérea no concede ninguna indemnización, TraWell tampoco concederá ninguna compensación.
7.2.b. En caso de no localización del Equipaje dentro del plazo indicado en el artículo 6.6. (2 días), la Penalización, adeudada por sostravel, será:
- de €/$ 100,00 (cien/00) al día por cada día posterior al vencimiento del plazo indicado en el apartado 6.6. y hasta la localización efectiva del Equipaje en caso de vuelos directos. La Penalización no podrá en ningún caso superar el importe total de €/$ 1.000,00 (mil/00), aunque transcurran más de 10 (diez) días desde el vencimiento del plazo indicado en el apartado 6.6.
- de €/$ 50,00 (cincuenta/00) al día por cada día posterior al vencimiento del plazo indicado en el apartado 6.6. y hasta la localización efectiva del Equipaje en caso de vuelos con escala. La Penalización no podrá en ningún caso superar el importe total de €/$ 500,00 (quinientos/00), aunque transcurran más de 10 (diez) días desde el vencimiento del plazo indicado en el apartado 6.6.
7.2.c. En caso de Pérdida del Equipaje, la Penalización, adeudada por sostravel, se pagará después de que el Cliente haya recibido la indemnización de la compañía aérea y por un importe del 60 % de dicha indemnización dentro del límite máximo total de €/$ 4.000,00 (cuatro mil/00).
A modo de ejemplo:
- si la indemnización de la compañía aérea es de €/$ 3.000,00 (tres mil/00), la Penalización reconocida por sostravel será de €/$ 1.800,00 (mil ochocientos/00);
- si la indemnización de la compañía aérea es de €/$ 4.000,00 (cuatro mil/00), la Penalización reconocida por sostravel será de €/$ 2.400,00 (dos mil cuatrocientos/00);
- si la indemnización de la compañía aérea es de €/$ 10.000,00 (diez mil/00), la Penalización reconocida por sostravel será de €/$ 4.000,00 (cuatro mil/00);
- si la compañía aérea no concede ninguna indemnización, sostravel tampoco pagará ninguna Penalización ni ningún otro tipo de indemnización.
NOTA: En caso de adquirir el servicio Premium en Perú, las penalidades se pagan ÚNICAMENTE en caso de Daño y No entrega del equipaje.
7.3. La obligación del pago de la Penalización está sujeta a los siguientes requisitos:
- el Equipaje se ha envuelto con el sistema TraWell y se ha registrado y entregado en el momento del check-in (etiqueta de equipaje) al personal autorizado del aeropuerto;
- b) el Cliente ha efectuado las notificaciones necesarias dentro de los plazos establecidos y ha respetado las Instrucciones en caso de Incidentes descritas en el artículo 8 siguiente.
7.4. Se establece entre las partes que la Penalización recibida por el Cliente por la No Entrega del Equipaje en el plazo indicado en el artículo 6.6 no podrá acumularse a la Penalización por la Pérdida del Equipaje.
7.5. Se establece que el Cliente no tendrá derecho al pago de ninguna Penalización o, en todo caso, a ninguna indemnización: i) en caso de incumplimiento de las Instrucciones en caso de Incidentes; ii) en caso de que no proporcione la documentación adecuada del pago efectuado de la Indemnización de la compañía aérea y de su importe, en caso de Daño del Equipaje o Pérdida del Equipaje; iii) en caso de que el Cliente no proporcione copia del documento que certifique la fecha de devolución del Equipaje por parte de la compañía aérea, en caso de que el Equipaje no se localice dentro del plazo indicado en el artículo 6.6.; iv) por los gastos incurridos para la compra de bienes y cualquier otro gasto o inconveniente derivado de la falta de devolución del Equipaje y/o del Daño del Equipaje; v) en caso de que, en caso de Pérdida del Equipaje, el Cliente ya haya recibido las Penalizaciones por otros dos incidentes de Pérdida del Equipaje ocurridos en los tres años anteriores a la Reclamación de indemnización.
7.6. Se excluye expresamente la indemnización por mayores daños respecto a la Penalización reconocida al Cliente en virtud de este artículo, que, por lo tanto, agota cualquier obligación de TraWell y de sostravel con el Cliente como consecuencia del Incidente.
8. INSTRUCCIONES EN CASO DE INCIDENTES
Cumplimentación del formulario PIR en la oficina de objetos perdidos del aeropuerto de destino
En caso de Daño del Equipaje y/o falta de devolución del Equipaje en el aeropuerto de destino, el Cliente debe acudir inmediatamente a la oficina de objetos perdidos y cumplimentar el formulario PIR (Property Irregularity Report) antes de abandonar el aeropuerto.
Notificación a la Compañía aérea
Después de cumplimentar el formulario PIR, el Cliente deberá notificar el Daño del Equipaje y/o la No Entrega del Equipaje a la compañía aérea, para iniciar los procedimientos necesarios para el pago de la Indemnización de la compañía aérea.
Notificación a sostravel: inmediatamente después de cumplimentar el denominado formulario PIR y a más tardar 24 horas después del aterrizaje, el Cliente deberá comunicar a sostravel la No Entrega del Equipaje, mediante la función «maleta perdida» de la Plataforma Web Sostravel, introduciendo el número del PIR, o bien por WhatsApp, llamada telefónica, SMS o correo electrónico a Atención al Cliente, facilitando los datos relativos al PIR y la documentación que, en su caso, solicite sostravel. A partir de dicha fecha empiezan a contar las 48 horas para la Devolución del Equipaje.
Reclamación de indemnización en los plazos previstos
En un plazo máximo de 21 (veintiún) días (i) desde la fecha de entrega del Equipaje en caso de Daño del Equipaje; y (ii) desde el vencimiento del plazo indicado en el art. 6.6., el Cliente está obligado a solicitar la indemnización: en el caso (i) a TraWell, mediante el procedimiento guiado directamente en el sitio my.safe-bag.com; en el caso (ii) a sostravel, mediante correo electrónico a Atención al Cliente, según las Condiciones Generales de sostravel. Para más información, el cliente podrá ponerse en contacto con Atención al Cliente en los números: Italia +39 0691511041; Francia +33 170615702; Portugal: +351 300 505 951; Suiza: +41 435507016, Canadá: +1 514 3126536; República Checa: +420 2 96249100; Polonia: +48 22 2662454; EE. UU.: +1 786 4143370; WhatsApp: +39 06 8339 4440 o por correo electrónico a la dirección customer.care@safe-bag.com o customercare@sostravel.com.
Recopilación de documentos y cumplimentación y envío del Formulario de Indemnización y el Formulario de Recibo
Después de la Reclamación de indemnización en los plazos previstos, el Cliente recibirá por correo electrónico un formulario parcialmente cumplimentado con los datos recopilados y las instrucciones que se deben seguir para obtener el pago de la indemnización por los daños adeudada por TraWell o por sostravel de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 anterior (el «Formulario de Indemnización»).
El Cliente está obligado a cargar, en una sección específica del sitio my.safe-bag.com, una copia electrónica de cada uno de los siguientes documentos (en el caso (ii), que deben enviarse por correo electrónico a Atención al Cliente):
– Formulario PIR (Property Irregularity Report), Informe de irregularidad del Equipaje emitido por la oficina de objetos perdidos del aeropuerto;
– Recibos de la compra del servicio;
– Billete de avión y etiqueta de equipaje emitida por la compañía aérea;
– Formulario de reclamación de la compañía aérea (si se solicita);
– Recibo de la compañía aérea con la indicación del importe de la indemnización (si procede);
– Transferencia bancaria u otro justificante de haberse efectuado el pago de la Indemnización de la compañía aérea (si procede);
– Albarán de transporte del mensajero que ha efectuado la devolución del Equipaje al Cliente o documento emitido por la compañía aérea en el momento de la recogida del Equipaje en el aeropuerto, que acredite la fecha de localización del Equipaje (si procede);
– Formulario de Indemnización firmado y debidamente cumplimentado;
– Fotografías de los daños (si procede);
– Documento de identidad vigente del Cliente;
Una vez recibida toda la documentación indicada, Atención al Cliente podrá tramitar la solicitud de indemnización por daños para las comprobaciones necesarias. En caso de que no se detecten anomalías, el Cliente recibirá por correo electrónico un «Formulario de Recibo».
Envío del Formulario de Indemnización y del Formulario de Recibo.
El Cliente está obligado a cargar en una sección específica del sitio my.safe-bag.com una copia electrónica firmada y debidamente cumplimentada del «Formulario de Recibo» o a enviarla por correo electrónico a: customer.care@safe-bag.com. Solo en el momento de la recepción del Formulario de Recibo debidamente cumplimentado y firmado, TraWell o sostravel, según el Incidente, podrá proceder al pago. Transcurridos 6 meses desde el envío por parte de Atención al Cliente del correo electrónico con el que se informa al Cliente de la apertura de su expediente de indemnización, en caso de falta de entrega de los documentos solicitados, o de cualquier otro retraso en la gestión del proceso de tramitación del Incidente no imputable a TraWell o a sostravel, la solicitud de indemnización del Cliente se archivará sin pago alguno.
C) RESERVA ONLINE DE LOS SERVICIOS QUE SE ADQUIEREN EN LOS PUNTOS DE VENTA DE TRAWELL
9. DEFINICIONES
En estas Condiciones generales de prestación de los servicios, las palabras y las expresiones indicadas a continuación tendrán el siguiente significado:
Cliente: el pasajero de cualquier compañía aérea que adquiera los servicios ofrecidos por TraWell.
Reserva Online: se refiere a la página del sitio web en la que es posible reservar los servicios ofrecidos por TraWell para ser adquiridos posteriormente en los Puntos de Venta de TraWell.
Puntos de venta: los puntos de venta TraWell situados en los aeropuertos indicados en el sitio web.
Sitio web: sitio web de TraWell al que se puede acceder en: shop.trawellco.com.
Usuario: la persona que reserva los servicios a través de la página de Reservas Online.
10. RESERVAS
10.1 En la página Reserva Online del Sitio Web, el Usuario puede reservar online los servicios ofrecidos por TraWell para adquirirlos posteriormente en los Puntos de Venta según lo previsto a continuación. En caso de reserva online de los servicios, el Usuario tendrá derecho a un descuento sobre el precio del servicio reservado en el porcentaje indicado en la página de Reserva Online.
10.2 Al acceder a la página Reserva Online, el Usuario podrá seleccionar:
- el aeropuerto de interés entre los disponibles en la página;
- la fecha en la que el Usuario tiene previsto acudir a la Tienda para contratar los servicios;
- los servicios disponibles en el aeropuerto seleccionado que el Usuario desea reservar.
10.3 A continuación, el Usuario deberá indicar la terminal del aeropuerto y la hora de llegada al Punto de Venta y confirmar la reserva. Al finalizar el proceso de reserva, el Usuario recibirá un correo electrónico (la «Confirmación de Reserva») de resumen que contiene:
- el número de reserva
- el aeropuerto
- la terminal
- el punto de venta donde se van a contratar los servicios reservados
- la hora de llegada a la tienda
- los servicios reservados
10.4 El Usuario deberá presentarse en el Punto de Venta, a la hora y en el día indicados en la Confirmación de Reserva, provisto de la Confirmación de Reserva para mostrarla al personal de TraWell. El pago del precio de los servicios reservados se efectuará directamente en el Punto de Venta y el Usuario tendrá derecho a un descuento sobre el precio del servicio reservado en el porcentaje indicado en la página de Reserva Online.
10.5 NB. LA RESERVA DE LOS SERVICIOS DEBE EFECTUARSE CON SUFICIENTE ANTELACIÓN Y, EN TODO CASO, AL MENOS 48 HORAS ANTES DEL VUELO. EN CASO CONTRARIO, TRAWELL NO GARANTIZA LA DISPONIBILIDAD DE LOS SERVICIOS.
SE RECOMIENDA ACUDIR AL PUNTO DE VENTA CON SUFICIENTE ANTELACIÓN PARA RESPETAR EL TIEMPO NECESARIO PARA LAS OPERACIONES POSTERIORES DE FACTURACIÓN Y CONTROL.
SU RESERVA NO LE OTORGA ACCESO PRIORITARIO AL PUNTO DE VENTA SI HAY OTROS CLIENTES ESPERANDO. POR LO TANTO, EL USUARIO DEBE ESPERAR SU TURNO PARA CONTRATAR LOS SERVICIOS RESERVADOS.
TRAWELL NO GARANTIZA QUE SE RESPETEN LOS HORARIOS INDICADOS EN LA CONFIRMACIÓN DE LA RESERVA Y NO SE HACE RESPONSABLE EN CASO DE QUE EL CLIENTE PIERDA SU VUELO O PUEDA SUFRIR OTROS DAÑOS.
D) REVENTA DEL SERVICIO DE CONSERJERÍA DE EQUIPAJES PERDIDOS PRESTADO POR SOSTRAVEL
11. DEFINICIONES:
En estas Condiciones generales de prestación de los servicios, las palabras y las expresiones indicadas a continuación tendrán el siguiente significado:
Plataforma Web Sostravel: se refiere a la plataforma web de sostravel a la que los Clientes pueden acceder para utilizar el Servicio.
Cliente: el pasajero de cualquier compañía aérea que contrate el Servicio.
Atención al Cliente: el equipo que está a disposición de todos los clientes para proporcionar información y asistencia en relación con el Servicio. En los sitios web de TraWell y Sostravel se publican los datos de contacto y la forma para comunicarse con el Servicio de Atención al Cliente.
Tienda Online: se refiere a la página de comercio electrónico disponible en el Sitio Web en la que el Cliente puede adquirir online el Servicio Lost Luggage Concierge vendido por TraWell, como revendedor oficial de sostravel, según lo previsto a continuación.
Servicio: el servicio de conserjería de equipaje perdido vendido por TraWell en la tienda online, como revendedor oficial de Sostravel, y posteriormente prestado por Sostravel de acuerdo con lo establecido en las Condiciones Generales de Sostravel.
Sitio web: sitio web de TraWell al que se puede acceder en la dirección shop.trawellco.com
sostravel: se refiere a la sociedad sostravel.com S.p.A., con domicilio social en Viale Europa 98, 00144 Roma (RM), Italia, N.º IVA IT03624170126, partner de TraWell, que presta y suministra el Servicio.
Condiciones Generales de sostravel: las condiciones generales adoptadas por sostravel para la prestación del Servicio, disponibles en el sitio de sostravel www.sostravel.com.
11.1 A través de la Tienda Online del Sitio Web, el Cliente puede adquirir online el Servicio de lost luggage concierge de sostravel según lo previsto a continuación.
11.2 NB.: EL SERVICIO ES COMERCIALIZADO POR TRAWELL EXCLUSIVAMENTE COMO REVENDEDOR OFICIAL DE SOSTRAVEL. EL SERVICIO SERÁ POSTERIORMENTE PRESTADO Y SUMINISTRADO POR SOSTRAVEL SEGÚN LO PREVISTO EN LAS CONDICIONES GENERALES DE SOSTRAVEL DISPONIBLES EN EL SITIO www.sostravel.com. El Servicio no es un seguro y no sustituye a eventuales seguros de viaje.
11.3 El Cliente adquiere el Servicio con los medios de pago admitidos en la Tienda Online. Una vez completada la compra, TraWell envía al Cliente un correo electrónico de confirmación del pedido que contiene el código QR necesario para activar el Servicio en la Plataforma Web Sostravel.
11.4 En caso de compra online, para activar y utilizar el Servicio, el Cliente deberá necesariamente acceder a la Plataforma Web Sostravel, registrándose con nombre, apellidos, dirección de correo electrónico y contraseña y confirmando la dirección de correo electrónico con el código de verificación recibido. El Cliente ya registrado en la app de sostravel accede con las mismas credenciales.
11.5 En caso de compra online, según lo previsto en las Condiciones Generales de sostravel, para activar el Servicio el Cliente deberá, antes de la salida de su vuelo, registrar en la Plataforma Web Sostravel el Código de Activación, escaneando el código QR o introduciéndolo manualmente, y los datos del vuelo (aeropuertos de salida y de llegada, fechas y horarios, vuelo directo o con escala), asociando al vuelo los equipajes que se desean proteger. En su defecto, el Servicio no se activa.
11.6 En caso de compra en los Puntos de Venta, el Servicio se activa automáticamente y el Cliente no está obligado a efectuar ningún registro para beneficiarse de él; el registro en la Plataforma Web Sostravel sigue siendo recomendable, por las funcionalidades indicadas en el art. 6.3.
11.6.1 El Servicio es válido para un solo Equipaje y para un único vuelo, incluida la eventual escala técnica; para el vuelo de regreso, el Cliente debe adquirir otro Servicio. A modo de ejemplo, en el viaje de Milán a Nueva York con escala técnica en Fráncfort, el Servicio es válido de Milán a Nueva York.
11.7 El Cliente podrá utilizar el Servicio según lo previsto en las Condiciones Generales de sostravel. N.B. TRAWELL ES UN MERO INTERMEDIARIO EN LA VENTA DEL SERVICIO Y NO ASUME NINGUNA GARANTÍA EN CUANTO A LA CORRECTA EJECUCIÓN DEL SERVICIO POR PARTE DE SOSTRAVEL.
11.8 Para cualquier necesidad, el Cliente podrá ponerse en contacto con Atención al Cliente.
